وفي عام 2013، قامت مريم بوسالمي بتأليف واخراج مسرحية “خطيئة النجاح” بدعم من أكاديمية الفنون العالمية في كولونيا. وقد جمع العمل خمس ممثلات من أربع دول عربية مختلفة: الجزائر والمغرب وسوريا ومصر وتطرق الى أوضاع وحقوق المرأة في الوطن العربي والصعوبات التي تواجهها خاصة المبدعات في ظل النظام البطريركي المهمين.

وفي عام 2014، تطرقت مريم بوسالمي الى موضوع الخطاب السياسي من خلال كتابة واخراج عرض مونودراما بعنوان “ما لم يقله الديكتاتور” من انتاج المسرح الكبير بمدينة لوكسمبورغ. وقد قامت في سنة 2015 بإخراج المونولوج للمرة الثانية في إنتاج مشترك مع “مركز الفنون موسم“ببلجيكا. وتم تقديم العرض في مهرجان أفينيون أوف والمركز الثقافي “البوزار“ في بروكسل وأكاديمية الفنون في برلين.

وتعتبر مريم بوسالمي أول كاتبة مسرحية عربية تمت دعوتها إلى مهرجان الكتاب المسرحيين الأوروبيين المعاصرين 2015 في الدنمارك. و قد وقع ترجمة نصها “ما لم يقله الديكتاتور” إلى الدنماركية من قبل الكاتب والمترجم بير آج براندت بتكليف من المخرج جاكوب ف.شوكينج (هولاند هاوس) الذي قام بإخراج النص مرتين في نسختين مختلفتين. وأُقيم العرض الأول الدنماركي عام 2016 على أحد أرقى المسارح في كوبنهاغن، مسرح دار الأوبرا، ولاقى استحسانا كبيرا من النقاد.

وخلال سنة 2016-2017، تمت دعوة مريم بوسالمي إلى إقامة فنية لمدة 12 شهرًا ضمن برنامج الفنانين DAAD في برلين. وقد قررت إثر ذلك الانتقال للعيش في العاصمة الألمانية. وتسعى الكاتبة والمخرجة مريم بوسالمي في مشاريعها الجديدة إلى توطين أعمالها الفنية الحديثة داخل سياق الديناميكية الجديدة المرتبطة بهجرتها إلى ألمانيا.  حيث تقوم بتطوير مشاريع عابرة للثقافات تُساءل من خلالها مفاهيم الحوار والترجمة ونقل المعرفة والخبرات بين اللغات والحضارات. فقد كتبت وأخرجت “عين على الدنيا” في عام 2017، وهو عرض مدته 50 دقيقة في العتمة التامة يستكشف مصادر الأمل والمقاومة. وفي عام 2019، كتبت وأخرجت عرض المونودراما “وطن من الكلمات” الذي عالج أهمية الشعر وقيمة الكلمات من خلال اقتباس سيرة الشاعرة الألمانية هيلدا دومين. وفي عام 2020، كتبت وأخرجت مسرحية “الجمال قد وصل” التي تطرقت الى حدود الترجمة وصعوبات التواصل داخل ما نعتته “بغابة اللغات”. فالكلمات لا تخبر التاريخ فحسب، بل هي تصنعه.

وفي عام 2021 وقع دعوة مريم بوسالمي الى إقامة أدبية بمنزل هاينريش بول هاوس بلانجينبرويش حيث تعمل على تطوير نص مسرحي جديد بعنوان: “مصنع الشجاعة “.