En 2013, elle écrit et met en scène une œuvre semi-autobiographique « Le Péché du Succès » qui a reçu le Prix de l’Académie des Arts du Monde de Cologne. Dans cette pièce, Meriam Bousselmi a réuni cinq comédiennes de quatre pays arabes : l’Algérie, le Maroc, la Syrie et l’Egypte pour dresser un état des lieux de la situation des droits de la femme et des difficultés liées à l’exercice de leurs carrières artistiques dans un contexte patriarcal.

En 2014, Meriam Bousselmi aborde les discours de la manipulation en donnant la parole à l’oppresseur à travers l’écriture et la mise en scène du monodrame « Ce que le dictateur n’a pas dit » au Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg. Elle signe une deuxième mise en scène du monologue en 2015 en coproduction avec le centre d’arts nomades MOUSSEM qu’elle présente au Festival Off d’Avignon, au Bozar à Bruxelles et à l’Académie des Arts de Berlin.

En outre, Meriam Bousselmi fut la première auteure arabe invitée au Festival of European Contemporary Playwrights 2015 au Danemark. Son monologue « Ce que le dictateur n’a pas dit » fut traduit en danois par l’écrivain-traducteur Per Aage Brandt sur une commande du metteur en scène Jacob F. Schokking (Holland House) qui en a signé lui-même deux différentes mises en scène. La Première danoise de « Det som Dikatatoren ikke sagde » a eu lieu en 2016 sur l’une des scènes les plus prestigieuses de Copenhague, le Takkelloftet, et a été acclamée par la critique.

2016-2017, Meriam Bousselmi fut invitée à un séjour artistique de 12 mois à Berlin dans le cadre du programme Artists-in-Berlin du DAAD. Elle se décide à la fin de sa résidence de s’installer dans la capitale allemande. Dans ses nouveaux projets, l’auteure et metteure en scène d’origine tunisienne, cherche à inscrire son travail dans la nouvelle dynamique liée au contexte de son immigration en Allemagne. Elle développe des projets transculturels qui questionnent les notions de dialogue, de traduction, de transfert de connaissances et d’expériences entre les langues et les cultures.  Elle écrit et dirige « Un regard sur le monde » en 2017 une performance de 50 minutes dans l’obscurité totale qui explore les sources de l’espoir et de la résistance. En 2019, elle écrit et dirige le monologue « Habiter les Mots » qui traite de la nécessité de la poésie et le pouvoir des mots en explorant la biographie de la poétesse allemande Hilde Domin. En 2020, elle écrit et met en scène « La Beauté Entre » qui questionnement les limites de la traduction et s’interroge sur les possibilités de communication dans ce qu’elle appelle la « jungle des langues ». Car les mots ne font pas que raconter l’Histoire, ils la fabriquent.

En 2021, Meriam Bousselmi est écrivaine en résidence à la Maison Heinrich-Böll à Langenbroich où elle travaille sur une nouvelle pièce : « La Fabrique du Courage ».